22

第11届世界为照料受造界祈祷日文告全文如下：

亲爱的兄弟姐妹们：

我们的主耶稣基督来到世上，是为使我们获得生命，并获得更丰盛的生命（参阅若10:10）。这份生命的恩赐，正是我们作为基督门徒的使命，以及共同建设“爱的文明”这一召叫的核心。当我们庆祝世界祈祷照料受造界日时，我们再次受到邀请，要默想生命这一恩赐，并珍爱滋养生命的大地，因为这正是我们向造物主献上赞美的具体方式。

今天，我们正目睹诸多危机和人类苦难。与此同时，受造界原本和谐的平衡似乎正在加速遭到破坏。这些现象并非彼此无关，而是来自一个受伤世界、对治愈与和平发出的同一个呼求。

在耶稣基督内启示的生命之主，赐给我们世界所不能给予的和平：“我把平安留给你们，我将我的平安赐给你们。”（若14:27）这和平既非肤浅，也非短暂；它源自基督恒久的爱，以及祂对每一个人的关怀。

然而，这和平的许诺，与我们在世界许多地方所看到的现实形成鲜明对比。先知依撒意亚曾宣告一个时代：“他们要将自己的刀剑铸成锄头。”（依2:4）也就是说，将毁灭生命的工具转变为维系生命的工具。然而今天，我们却经常看到恰恰相反的情景：人类仍在把力量投入暴力与战争。

战争所造成的创伤远远超出战场本身。战争夺去生命、撕裂家庭，迫使数百万人逃离家园，从而加深恐惧、不义与分裂（参阅《论教会在现代世界牧职宪章》77—82号）。战争还留下持续数代的社会与生态破坏。此外，武装冲突与环境恶化相互作用，往往形成恶性循环：生态系统遭到破坏，空气和水等重要资源受到污染，粮食安全受到威胁。这些后果进一步助长贫困、不平等和新的社会紧张局势，并可能成为更多冲突的温床。

更重要的是，战争造成的创伤会损害整个生命网络，不仅伤害个人和团体，也破坏他们与整个人类大家庭之间的关系，以及人与受造界之间的和谐。战争暴露出人类未能按照天主的肖像和模样生活，未能尊重生命，也未能照料托付给我们的地球。这不仅是政治上的失败，也是道德与精神上的失败。战争根源于扭曲的欲望，以及对人类自由和权力的滥用，因此成为与和平福音背道而驰的反见证。

上述危机不仅要求我们承担责任，也要求我们进行心灵的归依，使这种归依结出果实：更加忠于天主、彼此相爱，并尊重受造界这一恩赐。事实上，我们在世界上看到的暴力、不义和生态破坏，并不只是有缺陷的制度或结构所造成的结果，而是“根植于人性本身更深层的分裂”（《论教会在现代世界牧职宪章》10号）的症状。

人的心正是最深层挣扎发生的地方，也是我们堕落处境显露出来的地方。心不仅仅是情感的所在，更是整个人的中心——理智、欲望、意志和良心在此汇聚。在这里，我们面对内心彼此矛盾的欲望：爱与冷漠、真理与幻象、正义与不义之间的挣扎（参阅雅1:14-15）。因此，战争的创伤与大地的退化，都与人的内心状况有着深刻联系。折磨人类的冲突，在许多方面正是内在不和谐与分裂的外在表现。当人的心受到扭曲，人与人的关系便会受损，而我们所建立的社会结构也开始反映这种失序。

教宗本笃十六世提醒我们：“世界上的外在沙漠正在扩大，因为内在的沙漠变得如此广阔。”（2005年4月24日，伯多禄牧职庄严就职弥撒讲道）这提醒我们要认识到：外在世界某些破碎的地方，在某种意义上，也反映着我们内心的破碎。

因此，要建设和平的社会，我们不仅需要改革结构，也必须更新我们的内心。冲突的深层原因以及对受造界的剥削，源于一场伦理和文化危机，其中包括失去界限意识、渴望支配、追求即时利益，以及无法认识每一个人由天主所赋予的尊严。

因此，先知所发出的“将刀剑铸成锄头”的呼吁（依2:4），不仅是对各国的愿景，也是对每一个人的召叫。它邀请我们把伤害转化为生命。然而，这种转变不能仅靠外在改变来实现。它要求我们与天主的恩宠合作，进行更深层次的个人与团体归依——回归天主，让祂重新调整我们的欲望、治愈我们的创伤，并帮助我们在德行中成长。

如果没有这种内在转变，和平就会依然脆弱而短暂。但当人的心获得更新，新的可能性便开始开启。曾被用于毁灭的资源，可以重新转向生命——用于照料穷人、使饥饿者获得食物，并守护受造界。

这正是真正的“生态归依”之路：我们与耶稣基督相遇所产生的影响，开始显现在我们与周围世界的关系中（参阅教宗方济各《愿祢受赞颂》217号）。因此，和平始于内心，并从内心流向我们的人际关系、团体以及更广阔的世界。

虽然摆在我们面前的挑战极其巨大，但天主并没有让我们失去治愈与转变的途径。和平之主没有给我们战争的武器，而是赐予我们治愈、和好以及建设爱的文明的力量。如此，我们受召守护天主托付给我们的诸多“生态系统”：受造界的生态系统、人际关系的生态系统，以及人心本身的生态系统。

让我们想象这样一个世界：今天投入战争的力量，被转而用于促进人的整体发展、消除贫困、维护人的尊严，以及使彼此分裂的人民重新和好。这样的愿景体现了我们对天主之国来临的信德。

真正建设和平的工具不是毁灭性的武器，而是真理、对话、耐心、善良、正义、慈悲、理解、关怀与爱。这些美德源自受福音塑造的心灵，并由天主的恩宠扶持。唯有这些力量，才能转化个人、更新团体，并治愈我们这个世界的创伤。

亲爱的兄弟姐妹们，摆在我们面前的道路是清晰的，虽然并不容易。我们蒙召让自己的心获得更新，好能追求和平并照料受造界。圣经告诉我们：“你要谨守你的心，因为生命的泉源由此而出。”（参阅箴4:23）

如果我们怀着谦卑和信德承担这一使命，就会成为天主更新工程的合作者。我们将一步一步、坚定不移地从沙漠走向花园，从分裂走向共融，从暴力走向和平。

愿上主赐给我们勇气，踏上这条道路，使我们这一时代的刀剑真正能够铸成锄头，使福音的许诺在我们的世界扎根得更加深厚，使基督的和平统治整个受造界。

梵蒂冈，2026年8月15日
圣母升天节

教宗良十四世
LEO PP. XIV

——宗座新闻室网站英文文稿+本台翻译