06

亚洲真理电台（RVA）中文部每日新闻编辑玫瑰（Rosaria Xu Jinhong）表示，虽然她未曾亲临印度尼西亚雅加达，但透过连续报道第十二届亚洲主教团协会（FABC）全体大会，她仿佛每天都与来自亚洲各地的教会同行。这段经历不仅改变了她对天主教媒体工作的理解，也让她更深体会媒体在教会福传使命中的重要角色。

玫瑰在亚洲真理电台中文部担任新闻编辑近两年，是亚洲真理电台多语种新闻团队的一员。今年7月20日至26日举行的第十二届亚洲主教团协会全体大会期间，她负责将雅加达现场团队每天采写的英文新闻翻译成中文，并透过亚洲真理电台中文平台及《真理文化》APP发布，让全球华语读者和听众，尤其是中国大陆的神职人员、修会会士及广大教友，能够及时了解大会进程。

大会以“共议性的归依：在亚洲成为桥梁与搭桥者的使命”为主题，汇聚亚洲各地的主教、司铎、修会会士及平信徒领袖，共同分辨教会未来的发展方向。

玫瑰回顾这段经历时说：“我不仅是在翻译新闻，更是在聆听来自不同国家、不同文化地方教会的声音，同时也在聆听圣神如何带领亚洲教会迈向未来。”大会期间，她每天需要完成英文新闻翻译、校对、录制中文音频、剪辑制作以及发布等一系列工作，工作量远超平日。

她说：“新闻数量几乎是平时的五到六倍。从翻译、校对，到录音、编辑、上传，每一个环节都需要高度专注和耐心。尽管工作节奏紧凑，她却没有感到压力，反而经历了一份出乎意料的平安。我的内心一直保持着平静、喜乐和安稳。与其说是工作压力越来越大，不如说我越来越投入，也越来越感谢天主给我这样的服务机会。”

在她看来，这次大会远不只是一次新闻报道。当她不断翻译来自亚洲各地主教和教会领袖的讲稿、分享及报告时，也逐渐领悟到“共议同行”（Synodality）的真正意义。

“虽然我一直坐在办公室里，却藉着一篇篇新闻，与整个亚洲教会同行。”她表示，透过阅读和翻译大会的各项报道，她听见了“亚洲教会的声音”——一个共同分辨时代挑战、携手回应福传使命，并不断寻找新方法向亚洲人民宣讲福音的教会。

这次经历也彻底改变了她对天主教媒体工作的认识。“过去，我常觉得自己的工作只是翻译新闻、整理资料、制作音频。但这次大会让我明白，媒体不仅是传播信息的工具，更是教会共议同行旅程中不可或缺的一座桥梁。”她认为，自己的工作本身就是一种福传服务。

大会以《若望福音》1章50节“你将要看见比这更大的事”作为主题圣言，这句话也深深触动了她。“我开始明白，天主常常藉着最平凡的服务完成祂的工程。每一次翻译、每一段录音、每一篇新闻，都可能成为圣神工作的渠道，帮助更多人认识亚洲教会正在走过的旅程。”

这段经历也让她更深刻地认识到平信徒在教会中的圣召。“共议同行并不仅属于主教、司铎或修会会士，祂召叫每一位领受洗礼的人，都按照天主赐予自己的恩典参与教会的使命。”

目前，玫瑰正随亚洲真理电台团队在马来西亚参与筹办亚洲真理电台中文部播音五十周年暨全球华语圣歌创作大赛十二周年巡回音乐会。巡回演出于7月31日至8月2日分别在马六甲、吉隆坡及槟城举行，以圣乐庆祝中文部成立五十周年，并继续推动华语圣歌创作与福传使命。

回顾参与报道亚洲主教团协会全体大会的经历，她深信，即使是在幕后的服务，也同样是教会使命不可缺少的一部分。她说：“这不仅仅是一份工作，更是一份恩宠；不仅仅是一项责任，更是一份召叫。”